1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
Czy wiesz o Ferrymanie?
w mitologii greckiej?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
HOLENDERSKI: Wcześniej włączony
Pamięć zabójcy.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ANGELO: On niesie dusze
po drugiej stronie rzeki.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
Jesteś zimnym zabójcą
tak jak ja. (chrząka)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ANGELO: Bierze mężczyznę
od życia do śmierci.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
HOLENDERSKI:
Każdy z nas potrafi kłamać,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
ale być tym kłamstwem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
jak cholerny awatar.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
Mam na myśli, to znaczy,
coś innego.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
Zadziwiają mnie ludzie, którzy to potrafią
po prostu zrzucić starą skórę.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
Sprawia, że zastanawiasz się, kto jeszcze jest
noszenie maski.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
MARIA:
Chcę broń.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
Musisz mnie nauczyć, jak to zrobić
użyj tego.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
Muszę przejąć kontrolę.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(strzelanie)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
Tata? Kto jest Holendrem?
Co-- Co zostało zrobione?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ANGELO: Wiem, że dla ciebie pracujesz
Przewoźnik...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
i zamierzasz
zabierz mnie do niego.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(Syrena w oddali)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- Hej.
- O co chodzi z 9-1-1?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
Mój szef zmienił plany.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
Ona wraca wcześnie,
więc musiałem działać szybko.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 naboi, premium, pusta
punkty, 1280 kl./s,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
żadnego śladu papieru.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
I...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
I...?
I co, Wesleyu?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
Cóż, ja... Przepraszam.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- MĘŻCZYZNA: Co do cholery?
- ANGELO: Wsiadaj.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- MĘŻCZYZNA: Co to jest?
- ANGELO: Usiądź z tyłu.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
Zostań na zewnątrz.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
Podejdź tutaj.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(Dzwonek w sklepie)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
ANGELO:
Kim jest przewoźnik?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
MĘŻCZYZNA:
nie wiem!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
ANGELO:
Pracujesz dla niego.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
Mówiłem ci,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
Nawet nie wiem
jak on wygląda.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
ANGELO:
Kontaktuje się z tobą, prawda?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
MĘŻCZYZNA:
Nie bezpośrednio.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
Dostaję zakodowane wiadomości.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ANGELO: Ile osób robi The
Ferryman dla niego pracuje?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
Musisz mieć spotkanie
gdzieś umieścić.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
Jak masz na imię?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
Mówią na mnie Herc.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
ANGELO:
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
Nic nie dostaniesz
z tego.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
Jak go znaleźć?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Zabij mnie.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
Wolałbyś umrzeć
niż mi powiedzieć?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
Nie masz pojęcia, czym jesteś
do czynienia.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(szydzi)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
Jeśli porozmawiam,
nie tylko ja cierpię.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
To będzie moja rodzina,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
moje dzieci.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
Przewoźnik
nie tylko cię zabije.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
Wymazuje wszystko
kiedykolwiek kochałeś.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
Każdy, kto kiedykolwiek się liczył
do ciebie.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
I upewnia się
patrzysz, jak to się dzieje.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
Przewoźnik to człowiek...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
a mężczyźni krwawią.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
Jeśli jesteś Ferryman's
następny cel,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
jesteś tym jedynym
kto krwawi.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
Dam ci
jeszcze jedna szansa

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
mi powiedzieć
jak się z tobą kontaktuje.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(Zasuwa pistoletu)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
Trzy...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
Dwa...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
Jeden.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(Strzał)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(Dzwonek w sklepie)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
Ktoś będzie obok
żeby posprzątać bałagan.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
Gdzie by to zrobił
weź kule

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
raz wybierze
ich stąd?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
WESLEY:
Ja... nie wiem.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
Tylko raz go usłyszałem
wspomnieć o czymś

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
o starej elektrowni.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
Elektrownia?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
Tak, um, w Bronksie,
ale to wszystko co wiem.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Przysięgam.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
Ten facet po prostu zmarnował sobie życie
zupełnie za nic.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
Nie. Słyszałem historie...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
straszne historie o
Przewoźnik...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
rzeczy, które może zrobić.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
Tak, prawda.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
Poczekaj, aż się dowie
co mogę mu zrobić.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(Gra napięta muzyka)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(Dzwonek do drzwi)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
JEFF:
Hej, jest otwarte. Wejdź.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- ANGELO: Hej.
- JEFF: Cześć.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
Przyniosłeś bajgle.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
Dałem tuzin
policjanci na zewnątrz.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
Nadal sprawiają wrażenie, jakby nimi byli
wykonuje naprawdę dobrą robotę, prawda?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
Ach. Są świetne. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. O godz
co najmniej dwa z nich na raz.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
Och, mam łóżeczko
w samochodzie.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
Miałem zamiar ustawić
to dzisiaj.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
Jasne.
Nie, w porządku.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
Co się dzieje?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
JEFF: Nic. Nic.
To po prostu...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
to jest, wiesz,
jest niedziela, prawda?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
To nasz poranek
rytuał śniadaniowy

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
i zrobiła
inne plany, więc...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
Przepraszam. przepraszam,
to tylko to...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- Hej.
- Cześć, tato.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- Dzień dobry.
- Hmm... dzień dobry.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
To jedyny czas, jaki mają
dostępne.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
Jest w porządku, jest w porządku...
to tak jak,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
Po prostu mam ochotę
wszystko się dzieje,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
wiesz, ważne jest, żebyśmy
zachowaj te rytuały.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
Wiesz, to tylko joga.
Nic wielkiego.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
Tak.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
Tak, to tylko joga.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
No cóż, równie dobrze mógłbym
w takim razie idź na siłownię.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- MARIA: Przestań.
- JEFF: Nie, jest w porządku.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
Poważnie, jest w porządku.
(Całowanie)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
OK.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(Maria wzdycha)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
Wiesz co? Nie, ja...
Mogę ci taki sprawić.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- Mogę zostać na chwilę.
- Dobra.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
Chcesz serek śmietankowy?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- Proszę.
- Tak.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
Zapomniałem cię zapytać--

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- Och, uważaj!
- O mój Boże.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
Połóż kciuk w górę
na zewnątrz.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
Dobra. Tato, wiem...
Wiem, jak pokroić bajgla.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
O mój Boże,
Nie mogę patrzeć, jak to wycinasz.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
Widzieć? To gotowe. Jest w porządku.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
Jest w porządku.
To gotowe. Hmm.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
Tak.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
O co chodziło z tym telefonem
innego dnia?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
Tak, wiesz, że ja uh,
zaktualizowałem mój telefon

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
i czcionka była po prostu taka mała
Ciągle błędnie wybierałem ludzi.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
Myślę, że byłeś jak--
byłeś jak

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
trzeci, który źle wybrałem.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
OK, po prostu zrób
czcionka większa.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
Tak, teraz wiem.
Teraz wiem.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
MARIA:
Jasne.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- JEFF: OK, cześć.
- Do widzenia. Kocham cię.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- Do widzenia. Zobaczymy się później.
- Do zobaczenia.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
JEFF:
Ciesz się bajglami.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- MARIA: Zrobimy to.
- ANGELO: Dziękuję.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(otwieranie i zamykanie drzwi)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
Więc jak wszystko idzie
z tobą i nim?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
Tak, nie, jesteśmy...
jesteśmy w dobrym miejscu.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
Tak. Wszystko wróciło
na solidny grunt, więc...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
tak.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- Dobry.
- MARIA: Mhm.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
A jak wszystko inne?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
Prawidłowy. Hm, tak, wiesz,
właściwie mój przyjaciel

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
polecił podcast, który ma
było naprawdę pomocne.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
Tak, to... daje wgląd

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
w przetwarzanie traumy i...
i przemoc i tak dalej.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
Więc tak, nie, jestem...
Jestem dobry.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
Wszystko jest naprawdę dobre.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
Dobry.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
MARIA:
OK, cóż, pójdę.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
Zobaczymy się później.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
Ojej, wstawię
dzisiaj razem w łóżeczku.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
Jaki masz pokój
chcesz to mieć?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
Oh!
Po prostu załóż to w biurze.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
Rozwiążemy to później.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ANGELO: OK.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- MARIA: Dzięki, tato!
- Nie ma za co.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(Wystrzał z broni)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
MĘŻCZYZNA: Wstrzymać ogień!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
DAVE:
Przepraszam za zły moment.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
MARIA: Nie, wszystko w porządku.
Dziękuję za spotkanie.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
Praca była szalona.
To było jedyne okno jakie miałem.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
Ja wiem.
Doceniam to.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Naprawdę chcę kolejną lekcję.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(chichocze)
O co chodzi ze strojem do jogi?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
Czekać. Czy Jeff wie
jesteś tutaj?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
Spójrz,
Już nie śpię.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
nie jem.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
Nie mam zamiaru siedzieć
w tym domu

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
uczucie, że coś jest
Mogę zrobić.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
Ja wiem. Przechodzisz
teraz dużo.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
Kiedyś byłem siedzącą kaczką.
Moja mama też była.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
Myślę, że powinieneś porozmawiać z
twoja rodzina

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
o tym, czym jesteś
przechodzić.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
Co myślisz.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
Mój tata nie zrozumie.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
Jest sprzedawcą kserokopiarek

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
który cały dzień siedzi na tyłku
wykonywanie połączeń

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
próbując coś ludziom sprzedać
nikomu już nie potrzebne.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
Mój mąż cały dzień siedzi w domu
robi wszystko, co robi.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
Już nie czekam.
Te dni już minęły.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(wibruje telefon)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
Przepraszam ja...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
Muszę to wziąć.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
Tak.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
Czekaj, kiedy?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
Dobra.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
Przepraszam, że muszę
skróć to.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
Właśnie dostałem trochę informacji
o mężczyźnie, który do ciebie strzelił.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
Muszę cię zapytać
przyjść ze mną.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
Dobra.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
ANGELO:
Ładny hotel.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
JOE: Myślisz, że zdałem
dla gościa?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
ANGELO:
Z tymi butami? Nie ma mowy.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
JOE: Zapłaciłem trzysta
dolarów za to.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
ANGELO:
Przepłaciłeś. Teraz skup się.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
Przeanalizujmy to jeszcze raz.
Kto jest celem?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
JOE:
Nazywam się Katherine Morton.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
Handlarz bronią.
Ona tu zostaje.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
Dostarcza broń zbrodni
rodziny, terroryści,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
nazwij to.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
Stara szkoła tej pani też.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
Spotykamy się tylko osobiście,
żadnych emisariuszy, żadnych pośredników.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
Nigdy bez zabezpieczenia.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
Ma wokół siebie ochronę
zegar.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
Nawet śpią w tym samym
apartament jak ona.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ANGELO: Pamiętajcie o handlu bronią
jest ustawiony na jutro.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
Dutch chce, żebyśmy ją zabrali
zanim transakcja zostanie sfinalizowana.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
JOE:
pamiętam.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
O czym się dowiedziałeś
komputer konsjerża?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
Cóż, facet po prostu pytał
zostać zhakowanym.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
Jego hasło brzmiało
„hotelbiz”, przez Z.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
Wszystko małymi literami.
(chichocze)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
Więc masz jej harmonogram.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
Wszystko.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
Jedyne, czym ona będzie
niestrzeżony dla

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
to masaż za godzinę
o 10:00.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
ANGELO:
I oto nasze wejście.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
Przechwyć jej masażystkę,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
zajmij go w spa,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
i wtedy się poślizgnę
do jej pokoju.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
Dokładnie.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
Daj jej trochę
„dostosowanie”.

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
„Nieszczęśliwe zakończenie”.

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
Dobra. Idę tylko machnąć
jedna z kart.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
Zabierz cię do spa.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ANGELO: Pamiętaj, wszystko jest dozwolone
źle, ty mi powiedz.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
Żadnych kłamstw, nie
zatajenia.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(dzwoni telefon)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
Dostaję zakodowane wiadomości. Nie zrobisz tego
coś z tego wyciągnąć.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
Dostałeś nowy telefon?
Co słychać?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
Nic. To po prostu...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
nic.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
Dobra.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(Gra napięta muzyka)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- JOE: Wszystko w porządku?
- Tak.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
Tylko sprawdzam nasz plan
jest zamknięty.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
Jesteśmy zamknięci. Morton to zrobi
bądź tu za trzydzieści minut.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
Oboje wchodzimy,
wślizgujesz się do spa,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
Zajmuję terapeutę.
Zamknięty i załadowany.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
Jesteś z
Bronx, prawda?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
Tak... dlaczego?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
Czy wiesz coś o
stara, opuszczona elektrownia?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
Może północny Bronx?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
Tak, Unionport
Elektrownia.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
Czy wiesz gdzie to jest?
przypadkiem?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
JOE:
Tak, jest w Fordham.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
Minęło wiele lat
Myślałem o tym.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
Myślę, że kilku moich wujków
używany do wylewania betonu

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
za to kiedyś.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
To jest... Willow Road.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
Tak.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
Droga Wierzbowa?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
JOE: Tak. Dlaczego?
Słuchaj, musimy iść, w porządku.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
Cel tu dociera
25 minut.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
Odwołuję uderzenie.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
Coś wyszło.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Co masz na myśli mówiąc, że dzwonisz
poza hitem?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
Jeśli nie zrobimy tego teraz,
Angelo, nie będzie...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
Oj. Hej! Hej!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
Dopóki się nie nauczę
znów ci zaufać,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
nie zadawaj mi pytań.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
Czy Pan rozumie?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
Dobra.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Poznajesz go?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
MARIA: Tak.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
Czekaj, czy to nie turysta
wyciągnęli z rzeki?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
Tak. To także ten facet
kto do ciebie strzelił.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
Nazywa się Henryk Bloch.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
CCTV w restauracji
odebrał go.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
My też dostaliśmy
mecz na jego...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
Do nas też trafił mecz
na jego odciskach palców.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
Okazuje się, że F.B.I. był
też go szukam.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
Słuchaj, prawdopodobnie nie powinienem
mówiąc ci to,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
ale oni wierzą, że tak było
kontraktowy zabójca.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
Więc to prawda.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
Earl rzeczywiście kogoś zatrudnił
mnie zabić.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
Nie, nie, nie.
Facet jak Henry Bloch

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
nigdy nie będzie dla kogoś pracować
jak Earl.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
To jest zupełnie co innego.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
Dobra.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
DAVE:
Wiem, że to brzmi szalenie,

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
ale oprócz Earla możesz
pomyśl o kimkolwiek

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
kto chciałby cię skrzywdzić?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
Nie.
Nie, oczywiście, że nie.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
Czekaj, mówiłeś, że był turystą.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
Tak, tak myśleliśmy
kiedy go znaleźliśmy.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
MARIA:
W rzece.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
Jak kończy zabójca
utopić się w rzece?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
Mam na myśli, co jeszcze wiesz,
jak o ciele.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
Czy była sekcja zwłok?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
DAVE: Maria, nawet nie mamy
jeszcze oficjalny raport.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Przyglądamy się każdemu
możliwość.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
Idealnie byśmy mieli
miejsce zrzutu.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
Upuścić witrynę?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
Miejsce, w którym Bloch
wszedł do wody.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(Dave pisze)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
Tak, nic.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
Naprawdę, to wszystko
Wiem teraz.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
Ale oczywiście, że cię zatrzymam
aktualizowane, jeśli mamy jakieś wiadomości.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
Och, świetnie.
Tak, po prostu uch...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
pójdę do domu,
upiec kilka ciasteczek,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
poczekaj, aż zadzwoni telefon.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
Daj spokój, już ci mówiłem
więcej niż powinienem.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
To jest urzędnik
śledztwo.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
Więc? Pozwól mi pomóc.
Mogę się przydać.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
Przepraszam. Ja... jestem.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
Ale nie ma nic
żebyś to zrobił.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
Dobra.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
Dziękuję za informację,
Detektyw.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(dzwoni telefon)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ mówię,
– Nie wiesz? ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ Mówisz,
„Nie wiesz” ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ mówię ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ „Zabierz mnie na randkę” ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
MĘŻCZYZNA 1: Co do cholery
czy w ogóle tu planujemy?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
LEO: Przestań pytać tak wiele
pytania.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
MĘŻCZYZNA 1: Chcę tylko wiedzieć
jak długo tu będziemy.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
LEO: Przewoźnik potrzebuje
buforuj to, co planuje.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
Schowamy broń
i amunicja,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
wychodzimy i czekamy
instrukcje. To wszystko.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
MĘŻCZYZNA 2: Gdzie do cholery jest Herc
z kulami?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
LEO: Powinien tu być
w każdej chwili.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
Pomóż mi ukryć resztę
z tych pistoletów.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(Skrzypienie metalu)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- MĘŻCZYZNA 2: Co to było?
- (Leo ucisza się)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
Idź, idź, idź.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ Wyprowadź mnie ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ Wiem, nie odejdę
tutaj (z tobą) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ Och, wiem
Nie odejdę stąd ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(chrząkanie)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ Wiem, nie odejdę
tutaj (z tobą) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ Wiem,
Nie odejdę stąd ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ Z tobą ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
To Lew.
Herc nigdy się nie pojawił

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
i moi chłopcy,
Nie wiem, gdzie oni są.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
Myślę, że odlecieli.
Myślę, że to miejsce jest przesadzone.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
Zaczynam do cholery
stąd.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
Nie wiem kto.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
Tak, zrobię to.
Tak.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(Brzęknięcie)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(Strzał)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ANGELO: Wstawaj!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
Cholera.
(wzdycha)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(chrząkanie)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
Kto zapłacił Przewoźnikowi
zabić moją córkę?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
No cóż, nikt nie zapłacił...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
to było osobiste.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
Co znaczy Ferryman
chcesz ze mną?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(zgrzytanie)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ANGELO: Odpowiedz mi.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
Odpowiedz mi!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(Leo jęczy)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(Gra muzyka o złych przeczuciach)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(Muzyka nasila się)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- Cześć.
- Wracasz do łóżka?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
Tak. ja po prostu...
po prostu nie mogłem spać.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Czy to wszystko?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Tak.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
NICKY:
Wyglądasz na smutnego.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
ANGELO:
Po prostu zamyślony.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
Spójrz na to miejsce.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
Żadnych obrazów na ścianach.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
Nic osobistego.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
To jest jak...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
pokój hotelowy.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
Lubię żyć prosto.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
Tak.
Założę się, że tak.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
Założę się, że tak
też czarny samochód.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
Coś do zapomnienia.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
Nie dajesz nikomu znać
coś o tobie, prawda?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
Dużo zarabiasz
założenia.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
Czy się mylę?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
Słuchaj, lubię cię.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
Ale upadłem
tę drogę wcześniej.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
Chłopaki, którzy wyglądają jak ty,
mów jak ty,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
poruszać się po świecie
jak ty.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
Masz więcej tajemnic
niż mógłbym sobie wyobrazić.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
I to pochodzi od kobiety
która spotykała się z potworem.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
Nie pytam cię
żeby mi cokolwiek powiedzieć.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
Chcę tylko, żebyś wiedział, że nie jestem
głupiec, ok?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
Nie ma mowy, żeby był taki facet jak ty
nie ma gdzieś kobiety.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
Może jesteś żonaty.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
Może masz dzieci.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
Bierzesz je
na mecze koszykówki,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
zabierz je do centrum handlowego
w weekendy.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
Nie muszę wiedzieć
szczegóły.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
Cieszę się, że mogę to zrobić
Twoje warunki.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
Ale kiedy to się skończy,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
po prostu odetnij go do czysta.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
Tylko o to proszę.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
Bądźmy w tym dorośli.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
ANGELO:
Trzymaj się.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
Nie jestem tym facetem.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
Nie mam innej kobiety.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
Nie mam dzieci
które chodzą na mecze koszykówki.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
nie jestem...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...tak, nie mam
ktoś czeka.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
NIE?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
ANGELO:
Miałem żonę.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
Przeszła.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
Przepraszam.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
Wracać do łóżka?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ANGELO: Tęsknię za tym, jak kiedyś
powiedz mi to wprost.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
Nawet gdy tego nie zrobiłem
chcę to usłyszeć.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
Zwłaszcza kiedy
Nie chciałam tego słyszeć.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
Zawsze wiedziałeś, co robić.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
Naprawdę mógłbym
użyj tego teraz, Mike.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
To mój brat.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
KOBIETA: Hej, Mike,
czas na lunch, kochanie.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
ANGELO:
Pozwolę ci zjeść Mike'a. Dobra?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(Całowanie)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
Hej, Jane,
czy mógłbym z tobą porozmawiać?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
Och, jasne.
Co słychać?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
ANGELO:
Tak, czy ty...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
widziałem kogokolwiek w pobliżu
tutaj szukam Michaela

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
tego tu wcześniej nie było.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- Jak ktokolwiek?
- ANGELO: Tak.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
Nie. Dlaczego?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
Och, po prostu...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
po prostu daj mi znać, jeśli zobaczysz
kogokolwiek, OK?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
Dam znać jeśli ktoś
odwiedza twojego brata.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
Dziękuję.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(Intrygująca muzyka gra)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(Gra zamyślona muzyka)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(dzwoni linia telefoniczna)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
Myślę, że Dave
Znalazłem coś.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
MARIA: Musiało wypaść
kiedy ciało dryfowało.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
To jego, prawda?
Henryka Blocha?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
DAVE:
Wydaje się, że tak.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
To trzy mile stąd
znaleźliśmy ciało.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
Co skłoniło Cię do myślenia
tu przyjść?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
Cóż, ciągle wyobrażałem sobie jak
mógł się utopić.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
To znaczy, co by było, gdyby upadł.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
Potem pomyślałem
ten most.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
Nie ma innego miejsca, gdzie mógłby
spadły z

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
wzdłuż rzeki.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
DAVE: Mieszkałem tutaj
większość mojego życia.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
Nigdy nawet nie wiedziałem
ten most istniał.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
Nikt tego nie robi.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
Moja mama często mnie tu przyprowadzała.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
To był nasz sekret
małe miejsce, gdzie

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
gdybym to zrobił, pogadalibyśmy o wszystkim
problem.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
Ale tak,
Mam na myśli, że widziałeś ścieżkę,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
jest całkowicie zarośnięte.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
Musiałbyś wiedzieć
dokąd idziesz.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
Dobra robota, detektywie.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
SIERŻANT TAYLOR:
Detektyw?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
DAVE:
Daj mi chwilę?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
DAVE: Powinniśmy spróbować wstać
na tym moście.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
Myślę, że stamtąd spadł.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
SIERŻANT TAYLOR: Zadzwonimy
jednostka kryminalistyczna.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
Słuchaj, Dave, nie ma mnie tutaj
wydać wyrok,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
Wiem, że jesteście przyjaciółmi
z rodziną.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
Ale jest powód
nie pozwalamy dyrektorom

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
wewnątrz śledztwa.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
W ten sposób linie się zacierają.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
I wiem, że nie chcesz
to się stanie.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
DAVE:
Zrozumiałem.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
MARIA:
Czy ma więcej informacji?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
Czy mogę cię odprowadzić?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
Co?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
Naprawdę nie mogę ci dać żadnego
więcej szczegółów już teraz.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Więc to wszystko?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
Przykro mi, ale musisz pozwolić
zbadamy.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
Myślę, że powinieneś wrócić do domu.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
A co jeśli
Wolałbym być tutaj?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
No dalej.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
Wzywałem cię
dwanaście godzin! Gdzie byłeś?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
Obserwuj ton.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
Tak. Przepraszam. Masz rację.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
To po prostu holenderski
był dość stanowczy

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
że wcześniej zabierzemy Mortona
spotyka Rosjan.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
Więc ty i ja jesteśmy przeciw
trzech jej strażników.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
I znowu, to tylko może
bądź moim brakiem doświadczenia w mówieniu,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
ale naprawdę nie widzę
tam otwór.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
I przybywają kupcy
o 11:30 w czarnym SUV-ie?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
Tak.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
To daje nam godzinę.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
I? Jaki jest plan?
Co mogę zrobić?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
Potrzebuję cię
znaleźć sklep zoologiczny.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
Hej chłopaki.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (Opuszczanie szyby)
- Hej, jak się masz?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
Niestety mam
płaska opona.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
Nie zdarzyłoby ci się
jak, jack byś to zrobił?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(Strzał)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
KATHERINE:
Uruchom płytkę.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(piknięcie tabletu)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
Strażnik 1:
To mecz. To oni.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(Brzęk drzwi garażowych)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(sygnał dźwiękowy pojazdu)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(sygnał dźwiękowy pojazdu)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
Strażnik 1:
Trzymaj to.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
Strażnik 3:
Rzuć torbę.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
Kim jesteś?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
Jestem tu, żeby zawrzeć umowę.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
ID.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
ID?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
Co, kupuję sześciopak?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
Kim innym do cholery miałbym być?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
Gdzie Lipkin?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
Nie mógł tego zrobić.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
Przyniosłeś broń.
Mam gotówkę.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
Wszystko. Nie martw się.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
Przeszukaj go.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(Angelo wzdycha)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
Strażnik 2:
Jest czysty.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
Strażnik 3:
To wszystko jest tutaj.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(Walenie)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
ANGELO:
Więc?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
Czy mamy umowę?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
Zmiana planów.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
Nie wiem kim jesteś,
i naprawdę jest mi to obojętne.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
Ale to, co wiem, to to
masz przewagę liczebną.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
Więc zrobię to
zatrzymaj gotówkę i broń.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
Głupio z twojej strony, że przychodzisz sam.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
Kto powiedział, że przyszedłem sam?

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
Przemyślałbym to bardzo dokładnie
jaki jest twój następny ruch.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- Zabij go.
- Zejdź na ziemię.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
Zrób to!
Wy wszyscy.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
Ty, przesuń pistolet
na ziemi.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(Gra napędzająca muzyka)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Tak, dane wywiadowcze były solidne.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
Nie byłoby nas
w stanie tego zrobić

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
mała improwizacja
gdyby tak nie było.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
Mówiłem ci, że jest solidny.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
Prawidłowy.
Pytanie brzmi,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
czy powiedziałbyś mi,
gdyby tak nie było?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
Potrzebuję, żebyś coś zrobił
dla mnie.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- Tak.
- Odszyfruj to

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
bez utraty przychodzących
połączeń i połączeń wychodzących.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
Po prostu niech to zostanie między nami.
Nie, Holender.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
Co to jest, jakiś rodzaj
test lojalnościowy?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
Właśnie mi powiedziałeś, że poszło mi dobrze.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
Słuchaj, nic nie zrobię
za plecami Dutcha.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
Powiedziałeś mi, gdzie mogę znaleźć
Karol Mosher.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
Tak, cóż, było inaczej.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
Wszyscy wiedzieli, że spędzał czas
w Silverstrand.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
Ten? Mam na myśli,
co jeśli nie mogę tego zrobić?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
To nie jest celowanie w kilka kocich zabawek
wskaźniki laserowe.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ANGELO: No to ty mi powiedz
zawiodłeś.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
Czy Pan rozumie?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
Tak, to takie proste.
Prawidłowy?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
Tak. Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić,
Przyślę kogoś innego, kto może.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
Znam kogoś, kto może to zrobić.
Mogę--

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
Mogę... Mogę to zrobić.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ANGELO: Dobrze.
Potrzebuję tego szybko.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
Zdobądźmy te ciała
stąd.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(mrucząc)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
MARIA:
Hej.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
Hej. Hej.
Więc myślałem

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
możemy umieścić kilka z nich
na podwórku.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
A potem może po jednym na każdym
róg domu.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
Mam na myśli, że funkcjonariusze nadal są
patrolowanie,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
ale po prostu czuję, że moglibyśmy
użyj więcej oczu.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
Tak. Tak,
to prawdopodobnie dobry pomysł.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
JEFF:
Tak. Tak... więc...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
Wszystko w porządku?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
Hmm. Tak.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
Hmm...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
właściwie,
jest coś.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
MARIA: Co?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
Ja... Przejechałem obok
dzisiaj restauracja.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
MARIA:
Restauracja?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
Gdzie to się stało.
Uch...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
Nie wiem dlaczego.
Ja po prostu...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
Właśnie się zatrzymałem.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
Siedziałem w samochodzie przez jakiś czas...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
to musiało być
dwadzieścia minut, może więcej.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
Po prostu...
tak samo, patrząc na to.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
I to tak jak,
wiesz,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
naprawdę mnie uderzyłeś
pierwszy raz.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
Wszystko, co mogłem stracić
ten dzień z tobą

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
i dziecko i
twój ojciec i...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
Jeffa.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
JEFF: I wiem, że mówisz
wszystko w porządku.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
A może jesteś.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
Ale ja... ja... po prostu mam ochotę

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
naprawdę powinieneś
porozmawiać z kimś.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
Jak profesjonalista, bo Ty
przeszedł przez coś

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
to... to jak nikt inny
powinien przejść.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
Nic mi nie jest.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
Czy wiedziałeś?
że nawet policjanci

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
kiedy się rozładują
ich broń,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
muszą brać wolne?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
Podobnie jak urlop administracyjny.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
Jest to dla nich obowiązkowe
udać się do doradcy urazowego.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
Taki jest protokół. Nawet za
przeszkoleni funkcjonariusze, którzy...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
którzy przygotowali się na taki rodzaj
sytuacji. I jak...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
wiesz z tymi wszystkimi rzeczami

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
jak, co jeśli może jak,
przeprowadziliśmy się.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
Co?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
Jak po tym roku szkolnym
jest na górze.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
Po prostu jedziemy w nowe miejsce.
Może Ohio.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
Albo ja... nie wiem.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
Tylko gdzie--
gdziekolwiek chcesz.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
Po prostu zacznij od czegoś świeżego.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
MARIA:
Nigdzie się nie ruszam.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
Dobra?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
JEFF: To znaczy, czy możemy po prostu prosić
porozmawiać o tym?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (Zamykanie drzwi)
- (chrząkanie)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
MARIA: Tata?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
Czekaj, wiedziałeś o tym?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
Tak.
Jeff i ja rozmawialiśmy o tym.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
I zgadzam się z nim.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(wzdycha Jeff)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
Oboje powinniście iść.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
MARIA: Nie pomyślałeś
omówić ze mną?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
JEFF: Właśnie tego próbujemy
zrobić właśnie teraz.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
Czekaj, chcesz nas
po prostu wyjść?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
JEFF: Zaraz to zrobimy
dziecko, Maria.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
mogę dostać
pracę gdzie indziej.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
Możesz uczyć
w innej szkole.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
Ale... To znaczy, to oczywiste
nie jest tu bezpiecznie.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
Prawidłowy?
Tuż na zewnątrz jest policja.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
Musimy iść.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
Gdzie chcesz, żebyśmy poszli?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
JEFF: Co ty...
Co masz na myśli?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
Gdziekolwiek.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
Wiesz co?
Dwa tygodnie temu,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
Myślałam, że Hudson Springs
najbezpieczniejsze miejsce na planecie.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
Oglądasz wiadomości.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
Każde miasto, wszędzie,
jest przemoc.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
Nie ma dokąd pójść.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
Nie ma gdzie się ukryć.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
JEFF:
Mario, nie jest tak źle.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
MARIA:
Nawet w mojej szkole

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
mamy ćwiczenia
dla aktywnych strzelców.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
Nie możemy od tego uciec.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
Znajdzie nas
nieważne dokąd pójdziemy.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
Więc co-- co mamy przypuszczać
zrobić? Po prostu...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
co tu po prostu siedzieć?

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
Nic nie robić?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
Nie.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
Nie, nie akceptujemy tego.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
Dajemy sobie siłę.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
To znaczy, spójrz, my... nie możemy
zmienić to, co już się wydarzyło.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
Ale możemy
postawimy na swoim i...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
i nie bać się.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
To nie jest
o strachu.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
mówimy o
nasze dziecko, Maria.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
Tak, dokładnie.
To nasze dziecko.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
Czy naprawdę chcesz naszego dziecka
dorastać myśląc

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
to uciekanie
jest odpowiedź?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- Nie.
- Bać się świata?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
Nie.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
Załóż kamery.
Bądź mądry. Bądź czujny.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
Ale nie mów mi, żebym uciekał
z mojego własnego domu.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
To jest miejsce, do którego należę.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
To jest miejsce, do którego należymy.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
To brzmi jak wy
są chętni

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
wyrzucić wszystko
z powodu jednego okropnego dnia.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Mogłaś umrzeć, Mario.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
Ale nie zrobiłem tego.
jestem tutaj.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
Wszyscy tu jesteśmy. Dobra?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
Słuchaj, ja... rozumiem.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
Wiem, że się boisz.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
Wiem, że chcesz nas chronić.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
Ale odpowiedź
nie jest uciekanie.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
To żyć
w pełni nasze życie.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
Bez strachu.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
To jedyny sposób
przejdziemy przez to.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(Śpiew ptaków)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
Och, wiesz co?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
Łóżeczko.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
Następnym razem, gdy wrócę,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
Ja... Upewnię się, że tak
skończone, OK?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- Przepraszam.
- (chichocze)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
To zabawne.
Nie, wygląda niesamowicie.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
Poważnie, przerosłeś
siebie.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
Tak.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(Gra napięta muzyka)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
Zajęłoby mi to całą wieczność.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
Więc jeszcze raz dziękuję, Angelo.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
JANE NA TELEFONIE:
Anioł. Wszystko w porządku?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ANGELO: Hej, Jane.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
Powodem dla którego dzwonię jest

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
Myślałem o
programu muzykoterapii.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
Wiadomo, że grał na pianinie
bardzo dobrze.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
Chciałabym dla Michaela
spróbować tego.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
JANE:
Tak. Zapiszę go.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
Robi takie rzeczy
faktycznie działa?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
JANE: Czasami.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
Część mieszkańców odpowiada
naprawdę dobrze.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
A co z niektórymi innymi
rzeczy, o których wspomniałeś?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
Um, mówiłeś o leczeniu
to mogłoby pomóc.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
JANE:
Tak. Badania kliniczne.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
Tak. Powiedziałeś, żebyśmy to zrobili
złapałem to wcześniej,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
były rzeczy
to mogło pomóc.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
JANE: Tak, są
kilka nowych zabiegów

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
to może pomóc
powolny postęp,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
ale jesteśmy już daleko za sobą
ten punkt z Michaelem.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Tak, wiem.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
Ja tylko... Miałem nadzieję, że my
mógłby coś znaleźć.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
JANE: Wiem, że to trudne,
Anioł,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
ale proszę,
nie czuj się winny.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
Wiem, że robisz wszystko
możesz.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
Tak.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
OK, cóż, po prostu go dorwijmy
zarejestrowany

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
dla uh,
program muzykoterapii.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
JANE: OK.
Zajmę się tym.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ANGELO: A tak przy okazji,
czy wszystko byłoby w porządku

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
gdybym stał z tyłu
pokój podczas sesji?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
Właśnie tak, to znaczy, właśnie tak ja
mogliśmy zobaczyć jak to działa.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
JANE: Absolutnie.
Zarezerwuję dla ciebie miejsce.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ANGELO: Dziękuję.
Doceniam to.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(brzęk zakrętki od butelki)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(wzdycha)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(Niewyraźne radio policyjne
gadać)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
Na co patrzę?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
Trzy ciała.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
Moje przypuszczenie?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
Transakcja na broń
odszedł na bok.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
Pierwszy facet skoczył,
otrzymuje uderzenie w głowę.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
Drugi facet zostaje uduszony
w walce,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
może do trzeciego.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
Trzeci facet idzie
na dole, tutaj.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
Wiesz, że mój młodszy brat był
ulubieniec w rodzinie

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
kiedy dorastałem.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
Naprawdę przebiegły
mały sukinsyn.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
Zawsze kradnę
moje pieniądze na opiekę nad dzieckiem.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
Miałem też młodszego brata...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
Jeszcze nie skończyłem.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
Najlepszy sposób na wyrównanie
wynik był

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
przekonać moich rodziców
jego zbrodni.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
Więc tak się nauczyłem
czytać pokój.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
Gdyby mój, uh, portfel był tylko...
cal w lewo,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
albo moja uh, moja torebka była włączona
niewłaściwą stronę krzesła.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
To szczegóły...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
nigdy nie kłamią.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
Najlepsze szkolenie jakie kiedykolwiek odbyłem.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
Ta historia gdzieś zmierza?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
Rozprysk krwi
nie pasuje.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(chichocze)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
Proszę pani?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
Zasinienie tutaj nie pasuje
pozycja.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
Ciało zostało przeniesione.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
Ślady podwiązania, zbyt czyste.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
To kontrolowana powściągliwość,
nie paniczne uduszenie.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
A odpryski uderzeniowe?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
Jeśli to właśnie tutaj upadł
oni walczyli,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
gdzie są
rany obronne?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
Gdzie jest chaos?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
To było zainscenizowane, żeby wyglądało
jakby się pozabijali.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
Ile?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
AGENT GRANT: Jeden.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
Wszystko to zostało starannie zaprojektowane
przez profesjonalistę

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
przeszkoleni do zacierania śladów.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
Jedna osoba zabiła wszystkie trzy
a następnie zaaranżował scenę.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
Ta osoba ma elitę
umiejętności i głęboką wiedzę.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
Wystarczająco, żeby wprowadzić w błąd federalnego
śledztwo.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
Kimkolwiek jest,
oni tam są

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
i tak zrobią
zrób to jeszcze raz.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
Chcę mieć pełną analizę wszystkiego
trzy ofiary.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(Pukanie)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
Na moście, niedaleko miejsca, gdzie my
znalazłem but Henry'ego Blocha,

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
znaleźliśmy rozpryski krwi.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
Medycy twierdzą, że jest świeże.
W ciągu ostatnich kilku tygodni.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
Czy otrzymałeś aktualizację
raport koronera?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
DAVE: Tak.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
Ta kontuzja
na głowie Henryka Blocha,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
to było przed śmiercią.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
Połączyłeś to wszystko w jedną całość...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
Jakaś walka
na moście...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
został uderzony w głowę.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
On tam umiera
i jego ciało zostało porzucone.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
Albo został zepchnięty,
umiera od uderzenia.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
Tak czy inaczej, na to wygląda
Henryk Bloch został zamordowany.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(Pukanie)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ANGELO: No cóż?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
Odblokujesz ten telefon
dałem ci?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
Tak. Nie, hm...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...fajne miejsce.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLEO:
Co to jest?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(wzdycha)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
JOE: Jestem pewien, że prawdopodobnie ostatni
rzecz, którą chcesz usłyszeć

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
to historia mojego życia,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
ale myślałem o czym
powiedziałeś wcześniej.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
Mój stary, dorastając,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
zawsze mi mówił
jaki byłem bezużyteczny.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
Miękki.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
Miałem szczęście, że byłem taki miękki

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
bo mógłbym siedzieć za biurkiem
i sprzedawać ubezpieczenia.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
Bo to jest cholernie pewne
Byłem wystarczająco dobry, aby to zrobić.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
Myślę, że jeśli to usłyszysz
wystarczy,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
to jakoś do ciebie pasuje.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
Więc teraz, kiedy coś zepsuję
albo schrzanić sprawę,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
Wracam do tego
głupi mały dzieciak.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
Staję się defensywny.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
Ja... ja... kłamię.
Wiesz, popadam w paranoję.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
Widzę, jak radzisz sobie z interesami.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
Co to właściwie znaczy posiadać
Twoje wybory.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
Dobre lub złe.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
Mówię ci
Będę inny.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
Chcesz mnie zawołać
cokolwiek, jestem jego właścicielem.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
Obiecuję
ty to.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
To wszystko.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(wzdycha)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
Chcesz się napić?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(Joe wzdycha)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
Chętnie się napiję!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ANGELO: OK, Leo, zobaczmy kto
z którym rozmawiałeś.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(dzwoni linia telefoniczna)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
NICKY PRZEZ TELEFON:
Lew?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
Leo, gdzie do cholery
byłeś?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
Dzwoniłem do ciebie
cały dzień.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
Lew?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(Gra złowieszcza muzyka)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)